Soll Inspector Morse die halbwegs seriöse Sunday Times oder das Krawallorgan News of the World erwerben?

Foto: Chris Ware/Keystone/Getty Images

Das englische Adjektiv „hebdomadal“ dürfte selbst manchem Native Speaker ein Rätsel aufgeben. Dabei bedeutet es nicht mehr als „wöchentlich“, wie Langenscheidts Handwörterbuch weiß. Gebraucht wird es eher selten. Das Nachschlagewerk kennt allerdings einen „Hebdomadal Council“, den einmal pro Woche zusammentretenden Rat der Universität Oxford.

Derlei nützliche Dinge lassen sich erfahren, wenn man die Lektüre der Kriminalromane des britischen Autors Colin Dexter (1930 – 2017) zum Anlass nimmt, seinen Wortschatz zu erweitern. Die deutsche Übersetzung belässt es sinnvollerweise bei der schlichten Umschreibung „jede Woche“, wenn es darum geht…